Forskellen mellem billioner og "milliarder" er, at førstnævnte refererer til en million millioner. Den anden oversættes dog til en milliard.
Enkelt sagt har milliarden tolv nuller, mens "milliarder" kun har ni, men da de er meget ens ord, kan de forveksles.
Derefter læses 1.000.000.000 en milliard på spansk, men på engelsk vil det lyde "en milliard."
På samme måde læses 3.700.000.000.000 som 3,7 billioner på spansk, men det tilsvarende på engelsk er 3,7 billioner.
Det skal bemærkes, at spredningen af udtrykket «milliard» blev udført af en gruppe matematikere i det syttende århundrede. USA. De brugte det først, Storbritannien tog lidt længere tid at vedtage det, og det var i 1974, at den officielle nummereringsformular blev erklæret.
Falsk beslægtet
Sagen om "milliarder" er et eksempel på en falsk beslægtet. Mange gange tror vi, at når et ord på engelsk lyder det samme som et andet på spansk, betyder det det samme. Og nogle gange sker det ligesom "telefon", der oversættes som telefon. Imidlertid kan vi nogle gange falde i den fælde, at denne regel altid følges.
"Milliarder" er ikke den eneste falske beslægtede. For eksempel oversættes "faktisk" ikke som faktisk, men betyder snarere "faktisk".
Nysgerrige eksempler
Nogle nysgerrige eksempler, hvor vi kan se brugen af "milliarder" er følgende:
- Det anslås i 2020, at verden allerede beboer mere end 7,7 milliarder mennesker, hvilket vil blive oversat til 7,7 milliarder.
- Hvis vi siger, at Rockefeller har ca. 663.000 millioner dollars i aktiver (eller 663 milliarder dollars), ville det ikke være korrekt at klassificere ham som milliardær, men på engelsk kan man sige "milliardær." Derfor, når det kommer til velstand, er det bedst at bruge det mindre præcise udtryk. Det vil sige konceptet milliardær, der kan henvise til en person, der har flere millioner mønter.